Mardi 16 mars, 20 élèves de 3ème du collège ont eu la chance d'assister à deux Ateliers organisés en visioconférence par l'INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales).
Le matin, il s'agissait de l'atelier
"Ecrire entre les Langues" animé par Florian Targa, traducteur de
livres en arabe, en anglais et en allemand, et éditeur. Diverses activités ont
été proposées : repérage de mots étrangers
(aussi variés que Gaélique, Tamoul, Basque ou Quechua) dans un texte français.
Initiation à quelques principes de base de divers systèmes d'écriture. Décodage
d'un texte écrit en pictogrammes. Des devinettes aussi: que signifient les mots
"Joconder", "Emparisianer" ou l'expression "c'est caillou"? (respectivement
: "faire un sourire crispé", "considérer que Paris est le centre
du monde" et "c'est dur"). Pour montrer qu'une langue vivante
est une langue qui évolue (et qu'a contrario, une langue qui ne change pas est
vouée à mourir), Florian nous a aussi demandé d'inventer des mots dont il
puisse, lui, deviner le sens. Une élève a proposé "bièrasse". Et non,
ce n'est pas une bière qu'on a laissée se réchauffer, mais une bière bue en
terrasse bien sûr!
L'après midi, d'anciens élèves de l'INALCO nous ont présenté leur métier, pour
nous montrer les diverses carrières accessibles après des études poussées en
langues. Nous avons assisté à quatre présentations : carrières dans la
diplomatie, le journalisme, la culture et le business international. Que de
possibles !
Cette journée a été un succès, à la fois ludique et riche d'enseignements !
